【喫煙可】199円生ビールと絶品焼き鳥 居酒屋 「三代目」鳥メロ スーク海浜幕張店

【喫煙可】199円生ビールと絶品焼き鳥 居酒屋 「三代目」鳥メロ スーク海浜幕張店

ご予約・お問い合わせはこちら

043-298-3631

空席確認・予約する

language

  • 日本語
  • English
  • 한국어
  • 中文(繁体字)
  • 中文(简体字)
  • 头版
  • 套餐(7)
  • 烹饪
  • 优惠券(7)
  • 饮料
  • 地图
  • 座位
  • 照片
  1. 头版
  2. 照片

照片

  • すべて
  • 料理
  • 店内・外観
  • その他
  • 1/10

    【近江牛肉陶瓷盘套餐】提前3天预订,即可获赠草饲冰淇淋一份!

    【近江牛肉陶瓷盘套餐】提前3天预订,即可获赠草饲冰淇淋一份!

    课程详情页面

    在 Torimero 享受您的初夏盛宴!近江牛肉铁板烧套餐以“陶瓷盘烤制的鲜美浓郁的近江牛肉”为主菜,搭配其他与饮品完美搭配的菜肴,例如国产新鲜捕捞的章鱼刺身和辣椒酱虾。包含 2.5 小时的畅饮,这是悠闲聊天的绝佳机会♪ 此外,如果您提前至少 3 天预订,即可获赠一杯草饲冰块。非常适合与朋友们举办一场充满乐趣的初夏派对!

  • 1/10

    【尽享美味烤鸡串】每串足足90克,份量十足,令人无比满足!烤鸡串采用我们秘制配方浓郁多汁的酱汁制成。

    【尽享美味烤鸡串】每串足足90克,份量十足,令人无比满足!烤鸡串采用我们秘制配方浓郁多汁的酱汁制成。

    课程详情页面

    我们的烤鸡串采用鲜嫩多汁、味道鲜美的名牌鸡肉制成,个头很大。我们提供每串90克的超大份量烤串!每一串都经过精心准备和烤制,达到完美口感。请您前往 Torimero 餐厅,尽情享受鸡肉诱人的口感、香气和浓郁的汁水。Torimero 是一家“完全致力于鸡肉菜肴”的餐厅。想吃烤鸡串居酒屋?那就来我们餐厅吧!

  • 1/10

    【饮品种类丰富】我们提供多种酒精饮料,包括199日元(含税218日元)的生啤!

    【饮品种类丰富】我们提供多种酒精饮料,包括199日元(含税218日元)的生啤!

    详情请参阅菜单页面

    举杯庆祝,怎能少了这款佳酿!我们的啤酒是The Premium Malt's,口感醇厚浓郁,香气怡人,回味无穷,而且价格合理。下班后,不妨用它来犒劳自己!我们还提供多种其他饮品,包括高球鸡尾酒、普通鸡尾酒和清酒,无论年龄或性别,总有一款适合您。

  • 1/10

    ★早鸟特惠★ 提前3天预订,即可享受每位客人免费获赠冰淇淋!

    ★早鸟特惠★ 提前3天预订,即可享受每位客人免费获赠冰淇淋!

    提前至少3天预订“近江牛肉铁板烧套餐”,即可获赠一杯草饲冰淇淋!套餐还包含2.5小时的畅饮,是初夏派对的完美之选。主菜是“陶瓷盘烤近江牛肉”,选用日本三大顶级和牛品牌之一,尽显奢华。此外,这道菜还包含许多佐酒佳肴,例如“日本本土活章鱼刺身”和人气菜品“特制鸡肉丸”,可谓丰盛美味。

  • 1/10

    来自青龙的这款烤鸡腿,外观精美,味道鲜美!

    来自青龙的这款烤鸡腿,外观精美,味道鲜美!

    肉质饱满多汁,令人无比满足!选用带骨鸡腿肉制成,肥瘦比例恰到好处。我们的工作人员会在您餐桌旁为您切好,方便食用。请搭配我们特制的洋葱盐酱享用。这道菜光凭视觉冲击力就能让任何派对气氛活跃起来!想吃美味的烤鸡串居酒屋,就去Torimero吧!

  • 1/10

    清流嫩鸡 - 超大份!整只鸡腿烤肉 ~特制洋葱盐酱~

    清流嫩鸡 - 超大份!整只鸡腿烤肉 ~特制洋葱盐酱~

    878日圆(税込)

    自制酱汁是关键!

  • 1/10

    青龙若取(嫩鸡)鸡腿肉串/鸡肉葱串(各1串)

    青龙若取(嫩鸡)鸡腿肉串/鸡肉葱串(各1串)

    328日圆(税込)

    尺寸是正常大小的两倍!

  • 1/10

    清水嫩鸡腿葱串和鸡胸葱串

    清水嫩鸡腿葱串和鸡胸葱串

    605日元(税込)

  • 1/10

    青龙和香取鸡胸肉葱串(1串)

    青龙和香取鸡胸肉葱串(1串)

    308日元(税込)

    尺寸是正常大小的两倍!

  • 1/10

    主厨精选烤鸡肉串(5种口味)

    主厨精选烤鸡肉串(5种口味)

    658日圆(税込)

    (酱汁/盐)*图片仅供参考。

  • 1/10

    心形串

    心形串

    143日圆(税込)

    (酱汁/盐)

  • 1/10

    胗串

    胗串

    176日圆(税込)

    (酱汁/盐)

  • 1/10

    船长

    船长

    176日圆(税込)

    (酱汁/盐)

  • 1/10

    家禽肝串

    家禽肝串

    ¥198(税込)

    (酱汁/盐)

  • 1/10

    国产肝串,配大量葱花和盐酱

    国产肝串,配大量葱花和盐酱

    253日圆(税込)

  • 1/10

    国产肥金枪鱼鸡翅串

    国产肥金枪鱼鸡翅串

    253日圆(税込)

    (酱汁/盐)

  • 1/10

    国产鸡肉串(2种)

    国产鸡肉串(2种)

    438日圆(税込)

  • 1/10

    芥末鸡肉串

    芥末鸡肉串

    253日圆(税込)

  • 1/10

    国产鸡肉串配梅子和紫苏

    国产鸡肉串配梅子和紫苏

    253日圆(税込)

  • 1/10

    肉卷甜椒和奶酪

    肉卷甜椒和奶酪

    328日圆(税込)

  • 1/10

    肉卷杏鲍菇串

    肉卷杏鲍菇串

    328日圆(税込)

  • 1/10

    九州三玄五花肉串

    九州三玄五花肉串

    385日元(税込)

  • 1/10

    牛肋排串

    牛肋排串

    438日圆(税込)

  • 1/10

    肥猪杂串

    肥猪杂串

    218日圆(税込)

  • 1/10

    樱桃番茄培根串

    樱桃番茄培根串

    218日圆(税込)

  • 1/10

    烤青椒串

    烤青椒串

    218日圆(税込)

  • 1/10

    鹌鹑串

    鹌鹑串

    218日圆(税込)

  • 1/10

    肉馅青椒

    肉馅青椒

    328日圆(税込)

  • 1/10

    磨碎的Ponzu

    磨碎的Ponzu

    328日圆(税込)

  • 1/10

    芝士酱

    芝士酱

    328日圆(税込)

  • 1/10

    配蛋黄

    配蛋黄

    328日圆(税込)

  • 1/10

    梅紫苏

    梅紫苏

    328日圆(税込)

  • 1/10

    可从两种组合类型中选择

    可从两种组合类型中选择

    548日圆(税込)

    *不含酿辣椒。

  • 1/10

    厨师精选5种炸串

    厨师精选5种炸串

    658日圆(税込)

    ※图像是图像。

  • 1/10

    莲藕

    莲藕

    88日圆(税込)

  • 1/10

    洋葱

    洋葱

    88日圆(税込)

  • 1/10

    中国山药

    中国山药

    143日圆(税込)

  • 1/10

    Eringi

    Eringi

    143日圆(税込)

  • 1/10

    红姜

    红姜

    165日元(税込)

  • 1/10

    奶酪

    奶酪

    165日元(税込)

  • 1/10

    鸡大腿

    鸡大腿

    165日元(税込)

  • 1/10

    猪肉、梅子和紫苏

    猪肉、梅子和紫苏

    218日圆(税込)

  • 1/10

    麻糬培根

    麻糬培根

    218日圆(税込)

  • 1/10

    溏心蛋配塔塔酱

    溏心蛋配塔塔酱

    218日圆(税込)

  • 1/10

    黑醋鸡南蛮配自制塔塔酱

    黑醋鸡南蛮配自制塔塔酱

    548日圆(税込)

  • 1/10

    炸鸡

    炸鸡

    385日元(税込)

  • 1/10

    炸鸡软骨/炸章鱼

    炸鸡软骨/炸章鱼

    438日圆(税込)

    图片显示的是油炸鸡软骨。

  • 1/10

    国产鸡翅配美味辣酱(2块)

    国产鸡翅配美味辣酱(2块)

    328日圆(税込)

  • 1/10

    炸薯条/炸牛蒡

    炸薯条/炸牛蒡

    438日圆(税込)

    图片显示的是薯条。

  • 1/10

    香脆开胃意面配特制调料

    香脆开胃意面配特制调料

    385日元(税込)

  • 1/10

    美味的蟹肉奶油炸丸子

    美味的蟹肉奶油炸丸子

    328日圆(税込)

  • 1/10

    新鲜青椒开胃菜 ~自制有机菊芋配姜味味噌~

    新鲜青椒开胃菜 ~自制有机菊芋配姜味味噌~

    328日圆(税込)

  • 1/10

    新鲜炸茄子南蛮

    新鲜炸茄子南蛮

    328日圆(税込)

  • 1/10

    超辣野泽泡菜

    超辣野泽泡菜

    328日圆(税込)

  • 1/10

    姜汁豆腐配大量葱花

    姜汁豆腐配大量葱花

    328日圆(税込)

  • 1/10

    鲜嫩纯种鸡的美味鸡肉,令人垂涎欲滴。

    鲜嫩纯种鸡的美味鸡肉,令人垂涎欲滴。

    328日圆(税込)

  • 1/10

    辣味穆乔和胡萝卜

    辣味穆乔和胡萝卜

    328日圆(税込)

  • 1/10

    芥末章鱼 / 香脆虾片 / 毛豆

    芥末章鱼 / 香脆虾片 / 毛豆

    328日圆(税込)

    图片显示的是章鱼和芥末。

  • 1/10

    腌黄瓜 / 鳕鱼换换口味 / 特制烟熏鹌鹑

    腌黄瓜 / 鳕鱼换换口味 / 特制烟熏鹌鹑

    328日圆(税込)

    图片所示为略微腌制过的黄瓜。

  • 1/10

    餐桌上烤鲭鱼!

    餐桌上烤鲭鱼!

    548日圆(税込)

  • 1/10

    烤鳐鱼鳍

    烤鳐鱼鳍

    438日圆(税込)

  • 1/10

    各种海鲜

    各种海鲜

    548日圆(税込)

  • 1/10

    炭烤鲣鱼刺身

    炭烤鲣鱼刺身

    548日圆(税込)

  • 1/10

    麻木了!四川麻婆豆腐

    麻木了!四川麻婆豆腐

    658日圆(税込)

    自制酱汁是关键!

  • 1/10

    烤玉米和年糕配黄油和酱油

    烤玉米和年糕配黄油和酱油

    438日圆(税込)

  • 1/10

    店内手工制作!大岛卷玉子烧

    店内手工制作!大岛卷玉子烧

    548日圆(税込)

  • 1/10

    用锅煮的!蒸饺

    用锅煮的!蒸饺

    548日圆(税込)

  • 1/10

    两种国产鸡肉鞑靼的组合

    两种国产鸡肉鞑靼的组合

    548日圆(税込)

    *不建议儿童或肠胃虚弱者食用。

  • 1/10

    家鸡 toriwasa

    家鸡 toriwasa

    548日圆(税込)

    *不建议儿童或肠胃虚弱者食用。

  • 1/10

    家鸡腿肉鞑靼

    家鸡腿肉鞑靼

    548日圆(税込)

    *不建议儿童或肠胃虚弱者食用。

  • 1/10

    【低温烹制】鸡肝刺身

    【低温烹制】鸡肝刺身

    548日圆(税込)

    *不建议儿童或肠胃虚弱者食用。

  • 1/10

    蒜蓉番茄片配自制有机姜汁酱

    蒜蓉番茄片配自制有机姜汁酱

    385日元(税込)

  • 1/10

    一道令人心醉的沙拉,由色彩缤纷的蔬菜和有机姜汁调味而成。

    一道令人心醉的沙拉,由色彩缤纷的蔬菜和有机姜汁调味而成。

    438日圆(税込)

  • 1/10

    罗马生菜凯撒沙拉

    罗马生菜凯撒沙拉

    438日圆(税込)

  • 1/10

    新鲜制作的土豆沙拉

    新鲜制作的土豆沙拉

    328日圆(税込)

  • 1/10

    超大份!粗面条配浓酱汁。

    超大份!粗面条配浓酱汁。

    658日圆(税込)

  • 1/10

    超大!自制!烤饭团(1个)

    超大!自制!烤饭团(1个)

    328日圆(税込)

  • 1/10

    寿司上放有金枪鱼和葱花

    寿司上放有金枪鱼和葱花

    548日圆(税込)

  • 1/10

    三文鱼寿司

    三文鱼寿司

    548日圆(税込)

  • 1/10

    自制有机菊芋酱油鸡肉釜饭

    自制有机菊芋酱油鸡肉釜饭

    548日圆(税込)

    *从开始烹饪到完成大约需要 30 分钟。请尽快下订单。

  • 1/10

    鸡肉粥,装在锅里

    鸡肉粥,装在锅里

    438日圆(税込)

  • 1/10

    鸡肉热水拉面

    鸡肉热水拉面

    438日圆(税込)

  • 1/10

    新鲜炸制的长条吉事果

    新鲜炸制的长条吉事果

    438日圆(税込)

  • 1/10

    日式蕨饼冰淇淋

    日式蕨饼冰淇淋

    385日元(税込)

  • 1/10

    柔软的融化雪布丁

    柔软的融化雪布丁

    438日圆(税込)

  • 1/10

    {堀式炉×包厢宴会} 私密空间!可用于迎送会、宴会、婚宴、派对等各种场合。◎25人以上可包租堀式炉。最多可容纳 40 人。也可预览!【海滨幕张/居酒屋/无限畅饮/烤鸡肉串/宴会/团体/多人用餐/推荐/包间】

  • 1/10

    【餐桌和包场派对】预订餐桌,最多可容纳50人。◎从下班后的小酌到各种派对,这些餐桌用途广泛,适合各种场合。【海滨幕张/居酒屋/无限畅饮/烤鸡肉串/派对/团体/多人聚会/推荐/包间/生日/纪念日】

  • 1/10

    【人气×桌席】 这是我们的人气包厢席。卡座座位让您可以尽情享受,不用担心打扰到周围的人。即使带着小孩的家庭也可以安心使用。请随时与我们联系♪[海滨幕张/居酒屋/无限畅饮/烤鸡肉串/宴会/团体/大型团体/推荐/私人预订/私人房间/生日/周年纪念]

  • 1/10

    无限畅饮点菜♪还提供无酒精无限畅饮!

    无限畅饮点菜♪还提供无酒精无限畅饮!

    120分钟的单点无限畅饮是1,650日元,如果使用课程,150分钟880日元非常划算!

  • 1/10

    一杯生啤酒218日元(含税)!

    一杯生啤酒218日元(含税)!

    一杯生啤酒218日元(含税)!!!就在Kaihin Makuhari站旁边!设有吸烟室!!!与家人一起吃饭和与朋友喝酒聚会!请使用它。

  • 1/10

    テーブル8名様 × 1

      【8人桌席】将根据人数准备桌席。◎桌席无需脱鞋,方便使用,深受女性顾客好评。适合举办酒会、欢送会等各种宴会,以及俱乐部聚会、女生聚会等聚会。请在平静的空间里放松。

    • 1/10

      テーブル10名様 × 1

        【10人桌席】我们将根据顾客人数准备桌席。座位充足,灯光温暖!餐厅氛围舒适,是您放松身心的理想空间。

      • 1/10

        テーブル12名様 × 1

          【12人桌位】我们将根据人数准备桌位。无论是和朋友一起,下班后,还是约会时,都欢迎光临!

        • 1/10

          テーブル4名様 × 1

            【4人包厢】最适合约会、女生聚会等小型聚会。请尽情享受您的宝贵时光!这里人气爆棚!

          • 1/10

            テーブル4名様 × 2

              【8人包厢】包厢座位无需担心他人的目光,尽情享受。带小孩的家庭也能安心使用。

            • 1/10

              掘りごたつ8名様 × 1

                【8人位堀式炉座】可以舒展腿脚、放松身心的下沉式被炉座席非常受欢迎!备有多种座位,适合欢送会、酒会、女生聚会等各种场合。

              • 1/10

                掘りごたつ8名様 × 1

                  【8人座堀式炉席】商务招待、介绍会、欢送会、女生聚会、社交聚会等各种宴会都可使用的座位!堀式炉席深受广大顾客的喜爱。一边聊天,一边伸展双腿,放松身心。

                • 1/10

                  掘りごたつ16名様 × 1

                    【可容纳16人的日式地炉席】适合商务招待、会议、欢送会、女生聚会、联谊会等各种宴会!日式地炉席深受广大顾客的喜爱。一边聊天,一边伸展双腿,放松身心。

                  • 1/10

                    掘りごたつ24名様 × 1

                      【可容纳24人的日式地炉座位】适合商务招待、会议、欢送会、女生聚会、联谊会等各种宴会!日式地炉座位深受广大顾客的喜爱。一边聊天,一边伸展双腿,放松身心。

                    • 1/10

                      掘りごたつ16名様 × 1

                        【可容纳16人的日式地炉席】适合商务招待、会议、欢送会、女生聚会、联谊会等各种宴会!日式地炉席深受广大顾客的喜爱。一边聊天,一边伸展双腿,放松身心。

                      • 1/10

                        カウンター1名様 × 1

                          【吧台座位】即使您一个人也无妨!下班后,不妨来这里解解渴,享用用备长炭烤制的招牌烤鸡肉串。

                        • 1/10

                          カウンター1名様 × 2

                            【吧台座位】即使您一个人也无妨!下班后,不妨来这里解解渴,享用用备长炭烤制的招牌烤鸡肉串。

                          • 1/10

                            カウンター1名様 × 2

                              【吧台座位】即使您一个人也无妨!下班后,不妨来这里解解渴,享用用备长炭烤制的招牌烤鸡肉串。

                            • 1/10

                              貸切40名様 × 1

                              • 貸切タイプ
                                フロア
                              • 人数

                                着席のみ

                              • 禁煙・喫煙

                                喫煙

                              【设有私人下沉式被炉座位】可用于欢送会、酒会、同学聚会等各种宴会。宴会最多可容纳70人!预订下沉式被炉座位时,最多可容纳40人!25人以上团体也可预订。请在您的婚宴或其他特殊场合享受一段特别的时光。预约等详情请随时联系商店。

                            • 1/10

                              貸切50名様 × 1

                              • 貸切タイプ
                                フロア
                              • 人数

                                着席のみ

                              • 禁煙・喫煙

                                喫煙

                              【桌席预订】最多可预订50人的桌席!桌席将根据人数准备◎请根据场合和人数使用,例如饮酒会、团体约会、欢送会等。如果您有任何疑问,请随时与我们联系。

                            • 1/10

                              本店距离海滨幕张站步行不远,交通便利,适合举办各种聚会。如果您正在考虑在居酒屋聚会,请务必来到“三代目”Torimero Souk Kaihin Makuhari!

                            • 1/10

                              无限量畅饮套餐

                              无限量畅饮套餐

                              我们推荐时令套餐,包含新鲜捕捞的国产章鱼刺身和在陶瓷盘上烤制的美味近江牛肉——是初夏的完美之选!早鸟优惠多多!

                            • 1/10

                              靠近车站,欢迎大型团体入住

                              靠近车站,欢迎大型团体入住

                              它靠近车站,方便聚会,而且可以容纳小型到大型团体。这里也是举办欢迎会或告别会的理想场所。

                            • 1/10

                              美味升级版家制烤鸡串

                              美味升级版家制烤鸡串

                              我们使用冷藏食材,无需冷冻。从准备到烧烤的整个过程都进行了改进,从而造就了鲜嫩多汁的鸡胸肉和肥美可口的鸡肝。

                            • 1/10

                              畅饮套餐,含生啤

                              畅饮套餐,含生啤

                              畅饮超过50种饮品,包括生啤!我们提供包含各种鸡肉菜肴的套餐,包括我们著名的烤全鸡腿和南蛮鸡。

                            • 1/10

                              超过90种饮品可供选择

                              超过90种饮品可供选择

                              价格合理的Premium Malt's、Beer Ball、Kodawari Sakaba Lemon Sour、Midori Gin等齐全的阵容

                            • 1/10

                              居酒屋的私人宴会

                              居酒屋的私人宴会

                              我们提供多种座位选择,包括桌椅,可根据公司宴会、发布会、启动仪式等场地使用人数灵活调整。

                            • 1/10

                              【蓬松酥脆的炸串】说到炸串,最值得关注的就是酥脆的炸串!使用细粒面包糠,口感意外地轻盈。此外,秘制豆浆和黄豆粉的调配,更是让味道更加浓郁!香脆的烤串,搭配本店独创的“特制酱汁”和“柑橘醋”,更是锦上添花,别有一番风味。

                            • 1/10

                              【酱汁浓郁的烤鸡肉串】我们烤鸡肉串的美味秘诀就在于酱汁!Torimero使用秘制酱汁,将鸡冠和鸡爪用文火慢炖而成。加热后,酱汁变稀并与热腾腾的烤鸡肉串充分混合,更加带出肉的味道。搭配一杯冰镇啤酒一起享用吧!

                            • 1/10

                              【超大杯】我们还为爱酒人士准备了种类丰富的超大杯!包括吉姆高酒、角高球、鲜榨柠檬酸酒、有机手工姜酸酒、绿杜松子酒和苏打水,以及用红薯烧酒调制的白金高球等,约40种超值超大杯饮品可供选择。*部分超大杯菜单包含无限畅饮方案。

                            • 1/10

                              【海鲜】 其实海鲜菜单很丰富。三文鱼牛油果和半熟扇贝串非常美味。我们还建议与大家分享金枪鱼或鲑鱼寿司。我们还提供日本酒,例如与寿司完美搭配的起泡酒 Mio 和 Hakkaisan。如果您想享受轻松的女生聚会,就前往Torimero!

                            • 1/10

                              【Torimero家族】Torimero的原创酒水菜单非常受女性欢迎!酒水种类丰富,包括番茄×血橙Torimero Highball、草莓可尔必思(姐妹酸味)、白桃可尔必思(妈妈酸味)、巨峰可尔必思(马爹酸味)等6种。当您与家人排成一排时,色彩缤纷的外观会让您精神振奋!

                            • 1/10

                              【饮料种类丰富】生啤酒199日元(含税218日元)等

                              【饮料种类丰富】生啤酒199日元(含税218日元)等

                              在Torimero,我们提供3,000日元起的超值宴会套餐,其中包括120分钟的无限畅饮。无限畅饮饮品包括经典啤酒、高球酒、鸡尾酒、清酒等,深受各个年龄段和性别人群的欢迎!可用于多种场合,包括酒会、女孩之夜、公司宴会。享受我们丰富的无限畅饮菜单和美味佳肴!

                            • 1/10

                              你知道Torimero家庭饮料吗?

                              你知道Torimero家庭饮料吗?

                              Torimero Highball具有番茄的清爽味道和血橙的甜味◎胶原蛋白对女性也很有吸引力。Papa Sour具有怀旧的弹珠汽水风味,Mama Sour具有白桃和可尔必思的清爽味道,Jiji High具有对身体温和的宇治抹茶风味,Baba Sour具有巨峰葡萄风味,与可尔必思的浓郁味道相得益彰,而酸姐则有难得一见的草莓可尔必思口味。找到你最喜欢的杯子♪

                            • facebook
                            • twitter

                            【喫煙可】199円生ビールと絶品焼き鳥 居酒屋 「三代目」鳥メロ スーク海浜幕張店

                            • 住所
                              千葉県千葉市美浜区ひび野1-9 スーク海浜幕張1F
                            • 電話番号
                              043-298-3631
                            • 営業時間
                              周一至周五,公共假期前一天:第二天17:00-3:00(第二天烹饪LO 2:00,第二天烹饪LO 2:30) 星期六,星期日和节假日:第二天16:00-3:00(第二天烹调LO 2:00,第二天烹调LO 2:30)
                            • 定休日
                              无

                            Cookie利用について

                            (C) 2017 【喫煙可】199円生ビールと絶品焼き鳥 居酒屋 「三代目」鳥メロ スーク海浜幕張店

                            Translated by Google